ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team
!خیلی ازتون ممنونم
احمق‌ها اگه می‌خوان برنده بشن باید از جون و دل مایه بذارن
کائورو احمق نیست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
CoffeeBreak :مترجم @Jdrama_Team
خانم معلم
چیکار می‌کنی؟
!نمی‌تونی همینطوری یهویی منو بغل کنی
حتی اگه دروغ هم گفته باشی ازت ممنونم
حدود یه میلیون بار توی زندگیم بهم گفتن که احمقم
!تو احمق نیستی
می‌تونی راحت با هر کسی یه مکالمه‌ی خوب ترتیب بدی
خیلی شیک‌پوشی و همیشه تمام تلاشت رو می‌کنی
اگه واقعا احمق بودی نمی‌تونستی هیچکدوم از این کارها رو انجام بدی
ممنون، خانم معلم
خواهش می‌کنم
خب پس، بیا بریم
چی؟
من مشکلی ندارم
کجا بریم؟
...خب، مثلا
یه هتل
می‌تونیم یه کم با هم وقت بگذرونیم
چی؟
آهان
می‌دونم باورش سخته اما من با مشتری‌هام نمی‌خوابم
ولی این بار این قانون رو نادیده می‌گیرم
!اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
دیگه نمی‌تونم واضح‌تر از این بگمش
چی؟
فکر می‌کنی من یه هرزه‌ام؟
بذار از این فرصت استفاده کنم و بگم !من اصلا همچین خواسته‌ای ندارم
لازم نیست الکی ادای جدی بودن دربیاری
الکی ادا دربیارم؟ !واقعا خیلی ازخودراضی هستی
!من مثل اون زن‌ها نیستم (اون زن‌ها=خرابای دورت)
پس تو چه جور زنی هستی؟ - !خدا می‌دونه -
!خانم معلم چیهواهوا
من اخراج شدم؟
!دفعه‌ی بعد تکلیفم رو انجام می‌دم
واقعا سر حرفت می‌مونی؟
!خواهش می‌کنم
خیلی خب، باشه
می‌بینمت
برای اون عادیه که هر روز با زن‌ها صمیمی رفتار کنه
شاید منم براش با اون زن‌هایی که می‌خوانش فرقی نداشته باشم
خیلی خب
!من اومدم
دیر برگشتی
با دوست دانشگاهم بودم
از آخرین باری که مشروب خوردم و کارائوکه رفتم، خیلی می‌گذره
به نظر جالب میاد
موموکو بود؟
از کجا فهمیدی؟
اون تنها کسیه که باهاش مشروب می‌خوری
!حق با شماست
ولی حواست رو جمع کن
آدمایی که توی تلویزیون کار می‌کنن اغلب تعریف اشتباهی از آزادی دارن
الان دیگه نامزد کردی
بهتره زیاد باهاش نگردی
باشه، باشه
!اومدی - اوه، ترسیدم -
آره، اومدم
حالت خوبه؟ - چی؟ -
به طرز عجیبی سرحالی
فکر کردم که نکنه اتفاقی افتاده باشه
هیچی نشده، خوبم
مامانم یه کم حواس‌پرت به نظر میاد اما متوجه همه چیز می‌شه
احتمالا یه طور عجیبی هیجان‌زده به نظر می‌رسیدم
[کاواهارا یوجی] [می‌شه وقتی رفتی خونه بهم زنگ بزنی؟]
از پیش موموکو برگشتی؟ خوش گذشت؟
...چی؟ چطوری
بهت گفته بودم که می‌رم پیش موموکو؟
گفتی اغلب برای نوشیدن می‌ری خونه‌ی اون خوش گذشت؟
آره
ما کلی غذا سفارش دادیم منم تا خرخره خوردم
اوه، چه خوب
راستی، بیا وقتی ازدواج کردیم دوستامون رو خونه‌ی خودمون دعوت کنیم
حتما
کی بریم سالن عروسی ببینیم؟
...فکر کنم
من الان سرم شلوغه، دارم برای کلاس‌های مدرسه آماده می‌شم می‌شه یه کم صبر کنیم؟
باشه، مشکلی نیست
خوب استراحت کن بعد از این همه خوش‌گذرونی، حتما خسته‌ای
ممنون، شب بخیر
شب بخیر
کائورو، با خودت چی فکر کردی؟
باید خجالت بکشی که !خانم آکینا رو اونطوری اینجا تنها گذاشتی
عذرخواهی می‌کنم
تو باید مسئولیت‌پذیرتر باشی - کافیه، شو، همه رو جمع کن -
چشم
!وقت جلسه‌ی آخر روزه !همه جمع بشین
!باشه - !باشه -
!زود باشین
کائورو
قبل از هر کاری، خوب فکر کن که چی برای یه هاست از همه مهم‌تره
چشم
این برای همه‌تون صدق می‌کنه، باشه؟
!باشه - !باشه -
این آخر هفته، آخرین مرحله‌ی مسابقه‌ست
از اونجایی که سالگرد تاسیس ماست نفر اول سه میلیون ین می‌گیره
!واو
!روی کارتون تمرکز کنین - !آره -
از اینجا به بعدش با تو - باشه -
ممنون
!ممنون - !ممنون -
جلسه تمومه - !باشه -
!بهتره فردا حسابی شلوغ باشه - !بله -
!درست و حسابی تمیزکاری کنین - !هی -
!بالاخره داره اتفاق میفته !الان دیگه باید کارو جدی بگیری
!من همیشه کارو جدی می‌گیرم - !اوه، ببخشید -
!من بهت ایمان دارم
چی می‌گی؟
هی - چی؟ -
خوبه که روی غلتک بیفتی، مگه نه؟ - چی؟ -
همه‌ی اینها به لطف تسوباسائه که من رو با خانم آکینا آشنا کرد
!تشکر - امکان نداره ببازم -
!منم همینطور فکر می‌کنم
!فوق‌العاده‌ست، کائورو
باورتون می‌شه؟ اون واقعا به رتبه‌ی اول شدن چشم دوخته
چیه؟ - !اشکالی نداره -
همه‌ی هاست‌ها باید به رتبه‌ی اول شدن !چشم داشته باشن
فقط آدمای خاص اجازه دارن قله رو هدف بگیرن
فکر می‌کنی جزء خاص‌ها هستی، آره؟
اعتماد به نفست قابل تحسینه
من ازت حمایت می‌کنم
ممنون
شرط می‌بندم اگه آدم تازه‌ای اول بشه همه‌تون انگیزه‌ی بیشتری می‌گیرین
درسته؟ - !آره -
!اون موفق می‌شه
پس لطفا، به من امید داشته باشین
!امید داریم !کاملا امید داریم
من همه‌ی برگه‌های نظرسنجی‌ مسیر شغلیتون رو گرفتم
!ممنون که این موضوع رو جدی گرفتین
...تعطیلات تابستونی امسال با سال‌های قبل متفاوته
بفرما
نه فقط به خاطر اینکه باید درس بخونین
بلکه به این خاطر که قراره فکرتون درگیر باشه تا
برای زندگیتون تصمیم درستی بگیرین
اگه در مورد چیزی مایلین توصیه‌ی منو بشنوین
فرقی نمی‌کنه چی باشه !فقط کافیه ازم بپرسین
!خانم
اوه، این بی‌سابقه‌ست
!تا حالا هیشکی سوال نپرسیده بود
بفرمایین - با کی قراره ازدواج کنین؟ -
چی؟ - ازدواج؟ -
دارین ازدواج می‌کنین؟
اون چیکاره‌ست؟ - کجا درس خونده؟ -
ساکت! الان وقت !حرف زدن در مورد این چیزا نیست
لازم نیست قایمش کنین
!راست می‌گه
!خب، دیگه بسه
بیاین تصمیم بگیریم که !بعد از مراسم پایان ترم چیکار کنیم
آقای ساکورا، شما لطف می‌کنین؟ - حتما -
دانش‌آموزهایی که قبلا منو نادیده می‌گرفتن حالا دارن بهم علاقه نشون میدن
یه کم تأسف‌آوره که دلیلش نامزد کردنم بود، ولی با این حال احساس خوشحالی ‌کردم
!پنج، شش، هفت، هشت
با فاصله وایستین تا بتونیم تمرین رو شروع کنیم - !باشه -
!خیلی خب! شروع کنین
خانم اوگاوا
دارن کم‌کم باهات صمیمی میشن
احساس می‌کنم بهشون نزدیک‌تر شدم !اما خیلی هم نمی‌تونم راحت باشم
زیادی محتاطی
بیشتر به خودت ایمان داشته باش
حتی ساواگوچی هم این روزها آروم‌تر به نظر میاد
تصمیمش به تحصیل توی خارج از کشور بهش کمک کرد تا به مشکلاتش غلبه کنه
گفت دیگه به اون هاسته اهمیتی نمی‌ده
به خاطرش چه بساطی راه انداخت ولی بعد خیلی زود فراموشش کرد
زن‌ها توی هر سنی ترسناکن حتی دبیرستانی‌هاشون
راستی دوست داری این رو بخونی؟
[تاریخچه‌ی ارزیابی و آموزش اختلالات یادگیری]
نظرت چیه؟
خوب به نظر می‌رسه
!بیشتر ازم تعریف کن !از اون چیزایی که به پرنسس‌هات میگی بگو
!یالا! بگو - مثل چیزایی که به پرنسس‌هام می‌گم؟ -
...هوم
!خیلییی گوگولی شدی
بفرما
!آره! الان کلی انرژی گرفتم با آزامی قرار دارم
چی؟ اون دوست‌دخترته؟
مواظب باش لو نری - تو هم باید شروع کنی به قرار گذاشتن -
هر چی مدت بیشتری هاست باشی بیشتر توی پیدا کردن عشق با مشکل مواجه می‌شی
بهت گفتم که هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
اینجوری برای کارم هم بهتره
باشه
!خیلی خب
!بعدا می‌بینمت - باشه -
!خوش بگذره - !ممنون -
گوشی رو برنمی‌داره
چرا خیالت راحت شد؟
بعدا دوباره زنگ می‌زنم، باشه؟
!من دیگه به فنا رفتم
اگه نتونم این ماه اجاره رو پرداخت کنم !مجبورم اینجا رو تعطیل کنم
خب چرا تعطیلش نمی‌کنی؟
به اندازه‌ای خوب هستی که یه جای دیگه بتونی کار پیدا کنی
تو آخه چی می‌دونی؟
چطوری می‌تونم دوباره برم زیر دست یکی کار کنم؟
!یه بازنده به نظر می‌رسم
حالت خوبه؟ - آره -
خطرناکه
ممنون که تا اینجا اومدی - خواهش می‌کنم -
همیشه آرزو داشتم یه استدیوی تلویزیونی رو از نزدیک ببینم
وقتی فهمیدم دانشجویی خیلی تعجب کردم
من هاست شدم تا بتونم وام دانشجوییم رو تسویه کنم
من واقعا خیلی سخت‌کوشم
خودت نباید اینو بگی
احساس می‌کنم هر چیزی رو می‌تونم به تو بگم
خیلی ممنون
خب، می‌خوام ازت در مورد این اتفاق بپرسم
چیزی هست که بتونی در موردش بهم بگی؟
هاست به قتل رسیده هم رتبه‌ی اول کلابشون بوده، درست مثل تو
از اونجایی که هر دومون توی کلاب‌هامون اول بودیم، همدیگه رو میشناختیم
اون وقتی مشتری‌هاش برای پرداخت پول به مشکل می‌خوردن به طرز بی‌رحمانه‌ای ارتباطش رو باهاشون قطع می‌کرد
یعنی تو این کار رو نمی‌کنی؟
توی این صنعت هیچکس با عقل سلیم پیش نمیره
کسب و کار جوکر از بیرون تر و تمیز به نظر میاد، اما شرط می‌بندم که پشت درهای بسته یه اتفاقاتی میفته
منظورت چیه؟
...نمی‌تونم بهت بگم
مگر اینکه یه قرار با هم بریم
به من بی‌احترامی نکن
الو؟
ببخشید که مجبور شدم زود تمومش کنم - مشکلی نیست -
خب، بازم ممنون - به امید دیدار -
متاسفم که معطل شدی
من متاسفم که یهویی اومدم
نه، اشکالی نداره، ولی چطور می‌تونم کمکت کنم؟ راستش سرم شلوغه
اوه، ببخشید، خب، در مورد مانامیه یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
باشه - بشینیم؟ -
...خب
من داشتم از شینجوکو رد می‌شدم ...که تصادفا
دیدم که رفت توی یه هاست کلاب
که اینطور؟
اون به هاست کلاب‌ها علاقه داره؟
به عنوان نامزدش یه کمی نگرانم
خب، من سرزنشت نمی‌کنم
آره
اسم کلاب رو یادته؟
جوکر بود
آهان، فهمیدم
در این صورت هیچ جای نگرانی نیست
اون گفت یکی از دانش‌آموزهاش اونجا یه مشکلاتی داشته
فکر کنم به خاطر همینه که رفته اونجا
شاگردش؟ آهان، پس اینطوره
اصلا به این احتمال فکر نکرده بودم !از اینکه الکی نگران شدم احساس حماقت می‌کنم
خیلی ممنون ازت
چرا مستقیما از خودش نپرسیدی؟
...خب
نمی‌خواستم فکر کنه که ...دارم به خاطر این مساله قضاوتش می‌کنم
به هر حال، خیلی ممنون، خداحافظ
!عجب دروغی
چی؟
تصادفا ندیدیش، نه؟
تعقیبش کردی برای همینه که نمی‌تونی از خودش بپرسی
اشتباه می‌گم؟
فکر کنم خیلی راحت می‌تونی دروغ‌های منو تشخیص بدی
متاسفم
لطفا بهش نگو که اومدم دیدنت - نمی‌شه -
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام باهاش ​​به مشکل بخورم
راستی، این برای توئه - نه، نه، ممنون -
نوشتن برای اونا زمان‌بره چون هی یادشون میره چی می‌خواستن بنویسن
برو صفحه‌ی بعد
این نوشته‌ی یه بچه‌ست که مبتلا به اختلال یادگیری نارساخوانیه
علائم این اختلال توی هر فرد ممکنه به شکل متفاوتی بروز کنه
حتی اگه توی سرعت رشد ذهنیشون هیچ مشکلی نباشه
اونا هنوز هم توی خوندن و نوشتن به مشکل می‌خورن
که منجر به عملکرد تحصیلی ضعیف می‌شه
توی ژاپن، حداقل دو تا سه نفر از هر 40 دانش‌آموز یه کلاس
این اختلال رو دارن، پس چیز عجیبی نیست
با این حال هنوزم به اونا گفته می‌شه که باید بیشتر تلاش کنن
و تنبلی رو کنار بذارن، که این خودش توی اونا باعث بیزاری و عدم سازگاری با مدرسه می‌شه
بفرمایین، خانم اوگاوا
یاد دادن خوندن و نوشتن به یه مرد بالغ
که خیلی کم به مدرسه رفته سخته؟
سوال خوبیه
اگه با یه متخصص آموزش ببینه احتمال 95 درصد وجود داره که
الفبای هیراگانا و کاتاکانا رو کامل یاد بگیره
کانجی رو چطور؟
اون رو هم می‌تونه به تدریج یاد بگیره
بعضی‌ها وقتی قسمت‌های مختلف کلمات رو با رنگ‌های متفاوت مشخص کنی راحت‌تر تشخیصشون میدن
"برای مثال، کانجی کلمه‌ی "تکلیف
...زیر یه "سقف"، تو داشتی
...تکالیفت رو می‌نوشتی که
!یهو "صد تا سگ" اومدن توی خونه
اینطوری داستانی بیان کردن بخش‌های کانجی می‌تونه مؤثر باشه
با این حال، لطفا حواست باشه که این کار زمان می‌بره
پس، یه مرد بالغه، ها؟
آره - اونیه که داری باهاش ازدواج می‌کنی؟ -
حدس من اینه که اون نیست - چی؟ -
حتما باید جواب بدم؟
نه، اجباری نیست
من فقط در موردت کنجکاو شدم، همین
سوار خط کی‌کیو بشو و تابستون رو توی
!ساحل میئورا بگذرون
این چطور خونده می‌شه؟
غیرممکنه
[سفر با قطار]
کدوم یکی؟
اوه، اون
رفتی کلاب که کائورو رو ببینی، آره؟
از کجا می‌دونی؟
اوه؟ نکنه بهش وابسته شدی؟
...نه، اینطوری نیست! یه دلیلی داره، اما
دلیل؟
مگه مساله‌ی اون دانش‌آموز حل نشد؟
به عنوان یه دوست هم یه کم داری فضولی می‌کنیا
هی
من همیشه پیشت بودم !تا به نگرانی‌ها و غرغرهات گوش بدم
هی، واقعا حالت خوبه؟
رفتی دیدن یه هاست ساده ...اونم وقتی نامزد داری
یه هاسته ساده؟
این خیلی تحقیرآمیزه
...ازم خواست اینو بهت نگم، ولی
اون کاواهارا تو رو دیده
تعقیبت کرده و دیده که رفتی توی جوکر
بعدش، اومد ازم پرسید که تو به هاست‌ها علاقه داری؟
خب
مساله‌ی اصلی این نیست که اون کاواهارو تو رو تعقیب می‌کرده
مساله‌ی اصلی اینه که چرا همچین کاری کرده
فکر کنم حتما یه کاری کردی که نگران شده
گفتی دلیل داری اما اون فقط یه هاست ساده‌ست
و وقتی می‌گم "ساده" دقیقا منظورم همینه
دیگه نباید اون هاست رو ببینی
...اون حادثه‌ی قتل رخ داده و
مطمئنم جوکر هم علی‌رغم ظاهرش، یه سری کار پشت‌پرده داره
می‌دونی، فقط دیگه نمی‌خوام گریه‌هاتو ببینم
تو مامانم نیستی
همیشه اینطوری بودی
هر وقت چیز جدیدی رو شروع می‌کنم ...تو منو ازش دور می‌کنی، اینطور که
"از اون طرف نه! از این طرف"
این کار رو می‌کنی تا
بتونی منو تحقیر کنی و نسبت به خودت حس خوبی پیدا کنی؟
وای، چه بی‌رحمانه‌
من همه چیز زندگیم رو به تو نمی‌گم، می‌فهمی؟
!بدون تو هم می‌تونم زندگی کنم
که اینطور؟
خیلی متاسفم
!من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
!خیلی خب
کائورو! دو نفر که دفعه‌ی اوله میان، تو رو خواستن Eسر میز
وای، عالیه! اوضاعم چطوره؟
مطمئنم که توی دو روز گذشته حداقل 1.2 میلیون ین کاسب بودی
!وای، این دیوونه کننده‌ست! آرهه
اون چطور؟
می‌دونی که نمی‌تونم اینو بهت بگم
!ببخشید - !عذر می‌خوام -
!بزن بریم
!اینطور که از قیافه‌ش پیداست، تو اولی !اول شدن تو چنگته
!کم مونده، پس حواست رو جمع کن
!سلام - اوه؟ -
من از بامبو به دنیا اومدم ...نه، اسمم کاگویا نیست
!چقدر شما دو تا بانمکین
من کائورو هستم - !از آشنایی باهات خوشبختم -
خب، از من خوشت میاد؟ - !آره، خوشم میاد -
پس، حالا چی بنوشیم؟ - !من برامون شامپاین میگیرم -
شامپاین میگیری؟ - !آره -
!بیا اینجا! آره
یادم نمیاد آخرین بار کی از این پارفه‌ها خوردم
بفرمایین، بفرمایین
شنیدم تعقیبم کردی
ام...امم...موموکو گفت؟ - آره -
...اینطور نبود
من توی اون حوالی بودم و اتفاقی دیدمت
پس دنبالت اومدم تا یه سلامی کنم
اتفاقی توی محله‌ی کلاب‌ها بودی؟
...نه
آهان، فهمیدم هاست موردعلاقه‌ت اونجا کار می‌کنه؟
چرا انقدر پرروبازی درمیاری وقتی خودت رفتی یه هاست کلاب؟
...صبر کن، نه
...تو نامزد منی، پس معلومه که
اگه ببینم وارد همچین جای کثیفی شدی نگران می‌شم
چیه؟ - یه کم وقت لازم دارم تا فکر کنم -
چی؟
...تو چی
منظورت چیه؟
از اینکه به من اعتماد نداری، ناراحت شدم
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
یا از اون هاسته، کائورو، خوشت میاد؟
شنیدم که اون یکی هاسته ازت پرسید واسه‌ی دیدن کائورو اونجایی یا نه
اصلا قضیه اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
...باشه، ولی
هی، مانامی، صبر کن
...هی
[کودکان مبتلا به اختلال یادگیری]
[تاکا]
راه بهتری نسبت به یه خط افقی برای توضیح دادنش هست؟
...بنفش
[رستوران باربیکیوی کره‌ای]
اینجا رو ببین
خط منحنی توی "تاکا" صورتیه
اگه بگم "خط منحنی" ممکنه بیشتر گیج بشه
!آخ - درد گرفت؟ -
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
...لطفا پیام بگذارید
منم، اوگاوا امروز سر کلاس نمیای؟
غیبت کردن از کلاس قابل قبول نیست لطفا با من تماس بگیر
پیام دیگری ندارید
لازمه دوباره تماس بگیرین؟
نه، مهم نیست
اون یکی از مشتری‌های دردسرسازمه
[تاکا]
[ماچیدا موموکو]
الو؟
قصد داشتم دیگه هیچوقت بهت زنگ نزنم
منم قصد داشتم دیگه هیچوقت به تماس‌هات جواب ندم
به خاطر کارم ...یه کمی در مورد جوکر تحقیق کردم و
معلوم شد که مدیرش گذشته‌ی نسبتا پردردسری داشته
منظورت چیه؟
لطفا دوباره تشریف بیارین
اون زندان رفته
...نمی‌خوام پیش‌داوری کنم، ولی
ممکنه با دنیای خلاف ارتباطی داشته باشه
می‌بینی؟ دنیاشون پر از خطره
مشتری‌ها و حتی کارکنان اونجا هر زمانی احتمال داره قربانی یه جرم بشن
دیگه چیزی بهت نمی‌گم، فقط مواظب باش
موموکو
چیه؟ بیش از حد دارم ازت محافظت می‌کنم؟
نه، اصلا
ممنونم
تشکر لازم نیست
بالاخره قرار بود دوباره آشتی کنیم
من کاملا آماده بودم که با تو قطع رابطه کنم
پس فکر کنم باید تا دعوای بعدیمون صبر کنی
!خداحافظ
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
CoffeeBreak :مترجم @Jdrama_Team
!به سلامتی - مواظب باش -
!خوش اومدین
!خوش اومدین - !خوش اومدین -
این چیه؟
!واقعا؟ خیلی ممنونم - !ممنون -
!خیلی خوشحالم
اینجا بفرمایین، لذت ببرین - !بشینین لطفا -
بفرمایین
ببخشید - !بله -
تو رو می‌خواد C تاکه‌چیو، میز
!منو؟ اوه، خدا
اون یه چای اولانگ کمرنگ می‌خواد - !حتما -
!خانم معلم، ببخشید که تنهاتون می‌ذارم خوش بگذرونین
تا کائورو بیاد من کنارت می‌شینم
عصر بخیر، خانم معلم
داشت تماس‌هات رو نادیده می‌گرفت، آره؟
اومدی ببینی حالش خوبه یا نه؟
تاکتیک همیشگیه کائوروئه
مردم رو توی خماری نگه می‌داره
و بهشون زنگ نمی‌زنه تا خودشون بیان دیدنش
...کائورو
از اول می‌گفت تو رو مال خودش می‌کنه
منو مال خودش می‌کنه؟
یه پول‌خرج‌کن حسابی
در واقع، فقط برای اینکه ازت سوءاستفاده کنه
پدرت عضو هیئت مدیره‌ی یه شرکته، درسته؟
لطفا پولات رو براش خرج کن
اومدی اینجا که چغلیشو بکنی؟
چی؟
لو دادن حقه‌هاش به مشتریش خیلی زننده‌ست
به خاطر اینه که ازش به عنوان یه رقیب می‌ترسی؟
!از اولشم می‌دونستم نقشه‌ش چیه
فقط باهاش همراهی کردم !تا ببینم چه کارهایی می‌کنه
زن جالبی هستی
من هیچوقت پرنسسی مثل تو نداشتم
!به نظر من که این اصلا جالب نیست
ناراحت شدی؟
چون کائورو گولت زد؟
...بس کن - بله؟ -
همین الان بس کن
...نباید کنترلت رو از دست بدی
به کائورو بگو هر چی دوست داره براش سفارش می‌دم
حتما
به نظرت ایده‌ی خوبی بود؟
...!ببخشید!... کائورو!... کائورو - هان، چیه؟ -
نشسته D2 خانمی که پشت میز گفت هر چیزی که بخوای برات سفارش می‌ده
اگه 500 هزار ین بیشتر داشته باشی می‌تونی رتبه‌ی اول بشی
ممنون
ببخشید مزاحم شدم
!هی هی! آره
!آره
...خب... این... شامپاین ...!از طرف... این... پرنسس... خوشگله
...!ممنون!... شماها... خیلی عالی... به نظر میاین - !آره -
!شماها عالی هستین - !عالی -
از طرف همه‌ی کارکنان اینجا... آماده‌این؟
!خیلی ممنون - !خیلی ممنون -
!ممنونم! ممنون
!هی، هی، خانم معلم چیهواهوا! به سلامتی
!وای! خیلی ممنونم
مطمئنی اشکالی نداشت که هر چی خواستم سفارش بدم؟
می‌خواستم یه بار امتحان کنم ببینم خودمو رها کردن چه حسی داره
!می‌دونستم از پسش برمیای، خانم معلم چیهواهوا
!خیلی ذوق کردم
پس امروز کلاس من رو پیچوندی، هان؟
چی؟
!ببخشید، کاملا فراموش کرده بودم
امروز بود؟
فکر می‌کردم دروغگوی بهتری باشی
عمدا منو کاشتی و ...به تماس‌هام جواب ندادی
شنیدم اینجوری زن‌ها رو کنترل می‌کنی
حقه‌ی کثیفیه، نه؟
برای اینکه رتبه‌ی اول باشم، هر کاری می‌کنم
!همگی
وقتش رسیده که سه هاست برتر این ماه رو معرفی کنیم
!نفرات برتر دهمین سالگرد تاسیس جوکر
!خب، شروع می‌کنیم - !آره -
...نفر سوم
!خیلی خب
...!با بیشتر از 12 میلیون ین فروش
!واو - کیه؟ -
!مدیر سومراگی هیروتوئه
واقعا؟
!وای خدا
فکر نمی‌کردم رتبه‌م توی رده‌بندی پایین بیاد
...اگه اون سوم باشه - ناامید شدم -
!تو می‌تونی اول باشی - !ماه بعد جای خودمو پس میگیرم -
پرنسس‌های من !لطفا به حمایت کردن ازم ادامه بدین! ممنون
!آفرین! عالی بود - !عالی -
...حالا، نفر دوم
اوه - ...خواهش می‌کنم -
...با بیشتر از 15.5 میلیون ین فروش
آفرین به !دستیار اجرایی‌مون، کائورو
اوه، نه
!آره
!خیلی متشکرم
!آره! آفرین
و در نهایت، کسی !که تاج رتبه‌ی اول رو روی سر می‌ذاره
!با بیشتر از 16 میلیون ین فروش
!واو
!سوپراستارمون تسوباسا
!شش ماه برد متوالی
!تبریک می‌گم - !سوپراستار -
واقعا عالی بود، تبریک می‌گم - ممنون -
می‌خوام از پرنسس‌هام که از من حمایت می‌کنن تشکر کنم
و همینطور از رقیب‌هام
!آره
!آره - !آره -
یه بار دیگه، رتبه‌ی اول ما توی دهمین سالگرد تاسیس جوکر
!سوپراستارمون تسوباساست
!وای - !تبریک می‌گم -
نمی‌دونم چی بگم
خیلی حیف شد - !نه، اشکالی نداره -
ببخشید که بعد از این همه حمایت، ناامیدت کردم
من دیگه باید برم
هوری - بله آقا -
بفرمایین صورتحسابتون
...خب، 50 هزار ین
بفرمایین
از سقف اعتبار کارتتون بیشتر نیست؟ - چی؟ -
[مبلغ کل: 515,900 ین]
ممنون
چی شده خانم معلم؟ گفتی هرچی دلم بخواد می‌تونم سفارش بدم
...تو
واقعا با همه‌ی وجود یه هاستی
متشکرم
با همه‌ی وجود؟
[اوگاوا مانامی]
خیلی ممنون
بگیر
قرار بود امروز سر کلاس از این استفاده کنم
[تکلیف]
!سه! چهار! پنج
!گرفتمش
!اوه، نه
تعطیلات تابستونی از فردا شروع می‌شه
خیلی خوشحالم که قبل از پایان این ترم تونستیم با هم خوش بگذرونیم
لطفا مراقب کارهایی که می‌کنین باشین
مخصوصا توی شبکه‌های اجتماعی یا وقتی میرین مرکز شهر
سعی کنین انتخاب‌های خوبی داشته باشین تا توی موقعیت‌های خطرناک قرار نگیرین، باشه؟
!بله
اصلا من حق دارم همچین چیزی بگم؟
خب! آخرین جلسه‌ی !این ترم هم تموم شد
!برپا
احترام بذارین... خداحافظ
!خداحافظ - !خداحافظ -
خداحافظ
!وای
ببخشید
خانم اوگاوا
...در مورد حرفی که اون روز زدم
من فقط در موردت کنجکاو شدم، همین
!اوه، هیچ مشکلی نیست
!فکر کنم منظورمو اشتباه برداشت کردی
...من
فقط می‌خوام با هم دوستای خوبی باشیم
...لزومی نمی‌بینم این موضوع رو قایم کنم
من به زن‌ها علاقه‌ای ندارم
اوه، متوجه شدم
فکر می‌کنی عجیب و غریبم؟
خب، اگه قبلا بود، اینطور فکر می‌کردم
اما حالا، متوجهم که عشق شکل‌های مختلفی داره
تو خیلی رکی
متاسفم - نه -
هوا داره گرم و گرمتر می‌شه !واقعا دارم دیوونه می‌شم
[دوکبوکی هی‌هی]
خیلی باملاحظه‌ای! ممنونم
سلام، بابت سرزده اومدن متاسفم - اشکالی نداره -
فکر کردم بهتره از خوابگاه‌ها بازدید کنم چون مدتیه که این کار رو نکردم
آهان، تاکه‌چیو اینجا نیست
!خدای من، این اتاق خیلی گرمه
اوه، آره
ممنون
کائورو
جزء سه نفر اول شدی
دیگه باید یه اتاق واسه‌ی خودت بگیری
خب، من می‌خوام رتبه‌ی اول بشم، بعد
حالا که اینطوره، کارت رو سرسری نگیر
سرسری؟
اون معلمه، بالاخره یه کاری کردی که بیاد کلاب
اینکه مجبورش کنی یه دفعه‌یی 500 هزار ین پول بده حتما فراریش میده
متاسفم
تا به حال به این فکر کردی که مهم‌ترین چیز برای یه هاست چیه؟
...فکر کنم
اینکه برای مشتری‌هاش اوقات خوشی رو فراهم کنه
نذار از پولی که خرج کردن پشیمون بشن
تو هنوز آماده نیستی که رتبه‌ی اول ما باشی
!ببخشید که دخالت کردم
[تکلیف]
[تاکاموری تایگا] [تاکا]
[بیا با اسمت شروع کنیم]
!آی! این چیه؟ اوه
این فوق‌العاده‌ست !من هیچوقت نمی‌تونم کاری که می‌کنین رو انجام بدم
!باید هم همینطور باشه
!کار آسونی نیست
!به نظرم خیلی تحسین‌برانگیزه
من اومدم
!خوش اومدی !آقای کاواهارا منتظرت بود
من برای یه کاری این حوالی بودم پس سر زدم تا سوغاتیتون رو بدم
!بیا تو هم یه کم با ما بخور
همینطوری خوبم
متوجهم
!اوه، ساعت رو ببین !باید برگردم سر کار
خوشحالم که تونستم ببینمت
یوجی، فکر کردم می‌خوای با مانامی حرف بزنی؟
!اوه، اشکالی نداره! چیز مهمی نیست
اون همسر آینده توئه نباید رودروایسی داشته باشی
نه، اشکالی نداره، وقتی فرصت بیشتری داشتم دوباره میام دیدنش
من ازدواجمون رو بهم نمی‌زنم
...این - من در مورد خودمون مطمئنم -
امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی
بیا زودتر بریم سالن‌های عروسی رو ببینیم، باشه؟
منم
چه خبر؟
شوهرم امروز برمی‌گرده توکیو پس نمی‌تونم ببینمت
بیا جدا بشیم
جدا بشیم؟
مگه اصلا ما با هم بودیم
من وقت بازی ندارم
بابت همه چیز ممنون
شما با هم دعواتون شده؟
!اونا تازه نامزد کردن ...امکان نداره
!از تو نپرسیدم
دعوامون نشده
خیلی خب، خوشحالم
اما من در مورد ازدواج دودلم
به اونم گفتم
دودلی قبل از ازدواج چیز عجیبی نیست
احساس توی دوراهی گیر کردن هم خودش یه نعمته
تو خیلی خوش‌شانسی
هیچوقت نمی‌تونم با پدرم بحث کنم
همیشه به هر چی که میگه گوش میدم
کِی باید از نقش بازی کردن دست بردارم؟
!خوش اومدین
!تایگا - !داداش -
یوکی! حالت خوبه؟ - ممنون که اومدین -
فکر می‌کنی می‌دونه بهش دروغ گفتم تا پول قرض بگیرم؟
بسپارش به من
یوکی، من کار دارم، پس تو باید بری
...اما - بیا -
بیا بریم چای بخوریم
خوبه - برو -
خب، می‌ذاری موهاتو کوتاه کنم؟ !هر مدل مویی که دوست داری می‌زنم
می‌دونی، وقتی با مادرت آشنا شدم یه مغازه توی اوموته‌ساندو داشتم
پس از کابوکیچو هم مشتری داشتم
ولی الان اوضاعت خوب نیست، نه؟
می‌شه دیگه مجبورش نکنی ازم پول بخواد؟
اون خیلی دروغگوی بدیه، خجالت‌آوره
تو خیلی باحالی! رتبه‌ی اول کاملا مناسبته
اگه جراتش رو داری یه بار دیگه اینو بگو
ببخشید
برای آخرین بار می‌شه لطفا فقط سه میلیون بهم قرض بدی؟
!قول می‌دم دیگه چیزی نخوام
چه وعده‌ی پوچی
شنیدم زن‌های زیادی هستن که حاضرن برات پول‌های هنگفت خرج کنن
اگه جوون‌تر بودم، من هم هاست می‌شدم
تو نمی‌تونستی یه هاست باشی
اونا زن‌های احمقی هستن که با پول خرج کردن احساس خوشبختی می‌کنن
شرط می‌بندم که می‌تونی خیلی موفق باشی
متاسفم
[تاکاموری تایگا]
!خانم معلم چیهواهوا - !اوه، خطرناکه -
تو واقعا اومدی؟
بعد از اینکه مجبورت کردم اون همه پول بدی؟
مجبورم نکردی خودم گفتم هر چی می‌خوای سفارش بده
!خب، شروع کنیم همونطور که گفتم تمرین کردی؟
این 520 هزار ین تو بهت پسش میدم
بیا اینو تمومش کنیم
می‌خوام تمومش کنم
وقت گذروندن با تو داره برام خسته‌کننده میشه
من لایق لطف و مهربونی تو نیستم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
بای بای
CoffeeBreak :مترجم @Jdrama_Team
!صبر کن
چرا اینجایی؟
دیگه نمی‌خوام شاگردت باشم
...فکر کنم دارم
[و بالاخره، شروع یه عشق ممنوعه]
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com